Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Madison, Delaware. Vay be.
Anne, müdür yardımcısı arayan başka yer olmadığından emin misin?
- Neresi mesela? - Guantanamo Körfezi?
- Çok sıcak. - Kuzey Kore? - Olmaz.
Aramadılar beni.
Detroit?
İşte burası.
Gel hadi.
Bak, bahçe. New York'ta böyle yerler yok.
Burayı bana övmene gerek yok.
- Seni sevdiğim için kalıyorum. - Ben de seni seviyorum.
Ve biraz da araştırdım, 18 yaşıma gelene kadar tek başıma yaşayamam.
- Şu mutfağa bak. Apartmanımızdan bile büyük. - Biz yemek yapmayız ki.
Ve paketleri koyabileceğimiz şu tezgâha bak.
- Bunu duydun mu? - Hayır, bir şey duymadım.
Aynen öyle.
New York'tan canlı yayındayız! Bu, ablam Gale!
Ve onun özel konuğu, yeğenim Zach.
Gel bir sarıl bakalım!
Bu bir SNL referansı. Sen New York'ta yaşadın ya.
- Evet. - Tanrım, şu haline bir bak! Renksizsin.
Bunu değiştirmeliyiz. Tanrım, seni görmek çok güzel.
- Seni de öyle. - Pekâlâ, dur onu alayım.
Tanrım, her gördüğümde daha yakışıklı hale geliyor.
- Çok yakışıklı ya. - Teşekkürler, Lorraine Teyze.
Çok güzel bir çocuk.
Tanrı'ya şükür, çünkü çok çirkin bir bebektin.
- Yine söyledi. - Lorraine.
Ne? Durumu iyi ama. Şu anda yakışıklı.
Önce çirkin olup, sonra yakışıklı olup sonra tekrar çirkin olacak değil.
Yok öyle bir şey. Tehlike geçti.
Neredeyse unutuyordum. İyi bir teyze olduğumdan sana bir hediye aldım.
Bu, yeni erkek kataloglarımdan. Bir bak şuna.
Harika.
Sınırlı üretimdir. Yani çok kimsede görmeyeceksin bunu.
Aynen. Hayır, bunu takacak birini hayal bile edemiyorum.
O kadar sınırlı üretim yani.
- Denesene, oluyor mu bir bak. - Şimdi mi deneyeyim? Tamam.
Evet, bir tak bakalım.
- Şuna bak ya. - Hadi canım.
Pekâlâ.
Ben gidip kutuları boşaltayım, sonra görüşürüz.
- Tatlım, şapkayı çıkartma. Yanmanı istemiyorum. - Ve yakıştı da.
Teşekkürler.
Pürüzsüz.
Yeni komşu sen misin?
Evet, tanıştığıma sevindim.
New York'tan geliş ne kadar sürdü?
Yok, kafandaki güzel şapkadan anladım.
Hayır. Bu mu... Hayır.
Bu... Aslında teyzemin bir hediyesi.
Ben ve seni bunu takarken görenler için de bir hediye.
- Ben Zach bu arada. - Ben de Hannah.
Hannah.
Gitmem gerek.
İyi konuşmaydı.
Merhaba. Biz de yeni taşınıyorduk.
Sadece... Ben ve annem.
- Bu şapka bir hediyeydi. - Şu çiti görüyor musun?
Çiti görüyor musun?
- Evet. - Geçme.
Kızımdan uzak dur, benden uzak dur...
...ve bir sorun yaşanmasın.
- Komşumuzla tanıştım az önce. Kocaman bir ayıcık. - Bay Shivers mı?
Evet, birkaç yıl önce taşındı buraya.
Çok gizemli. Çok da seksi. Kokusuna bayılıyorum.
Nane ve eroin gibi. İşe yarıyor.
Evet, benim tarzım değil.
O günü hatırlıyorum.
Sen iyi misin, tatlım?
Evet. Evet, pardon...
Ben gidip odamı dekore etmeye başlayayım.
Yapılacaklar listemden kaldırayım.
Durumu nasıl?
Zor oldu onun için.
Duvar örüyor kendine.
Umarım ortam değişikliği yardımcı olur.
Sen nasılsın?
Umarım ortam değişikliği yardımcı olur.
Pekâlâ, Zach. At bakalım.
Topla birlikte. İki, falso.
Kalkman gerek, işareti vermen gerek bana.
Al bakalım.
Bu...
Gördün mü? Baban mükemmel değil.
Hayır.
Pekâlâ, hazır ol. Hızlı ol, tamam mı?
Tatlım? İyi misin?
Evet, eski bebek fotoğrafları buldum da.
Bebek Gollum'a benziyormuşum gerçekten.
Evet, evet. Hep öyle olur, değil mi?
- Merhaba, Becca. - Merhaba.
Yaşasın! Yeni arkadaşlar, yeni arkadaşlar.
Hey, hey. Sen ne yapıyorsun?
İşe gidiyorum. Eğitim öğretim falan filan.
Biraz yönetim mönetim.
Güzel. Anne, ben yeni çocuğum, yani engellerim olacak biraz.
İçeri müdür yardımcısıyla girmek pek hoş olmaz gibi.
Ben 60 saniye önceden gireyim de, en azından bir şansım olsun.
Anlaştık. Deneyeceğine söz verir misin?
Sana bunun sözünü veremeyeceğimi biliyorsun.
Söz veriyorum, tamam mı?
Ve kapı kilitleme şeyi de...
Bundan daha iyisin sen.
60 saniye şimdi başlıyor. 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
Pekâlâ. Koltuklarımızı bulalım, bayanlar ve baylar.
Çabuk koltuklarımızı bulalım.
Koltuklarımızı bulalım.
Pekâlâ, oturalım hadi.
Tamam. Pardon. İzninizle, bir geçeyim...
Pekâlâ, güzel.
Demek yeni çocuk sensin.
- Evet. - Güzel, güzel.
- Merhaba, Taylor. - Merhaba, Chump.
- Sana "Chump"u dedi az önce? - Aynen öyle dedi.
Gerçek adım Champ.
Ama daha önce benle hiç konuşmamıştı, ilerleme var yani.
3, 2, 1.
Oturun.
Günaydın.
Yeni müdür yardımcımız Bayan Cooper'ı size sunmaktan çok mutluyum.
Ve umarım, bana gösterdiğiniz saygıyı ona da gösterirsiniz.
Bunu kim yaptı? Bunu kim yaptı?
Bayan Cooper.
Merhaba millet.
Cuma günü gerçekleştirilecek sonbahar dansı için heyecanlıyız...
...dersem, tüm yönetim adına konuşmuş olacağımı biliyorum.
Bu konuda twerk yapmadan duramıyoruz.
Hayır, yapmadı.
- Sonuncudan da kötü. - Benim annem o.
Annenden önceki bayağı iyiydi.
Şaka yapıyorum. Twerk ne onu bile bilmiyorum.
Ama çok popüler olduğunu duydum...
- Dansı birini götürüyor musun? - Hayır. - Aynen.
Ben de tek tabanca takılmayı düşünüyordum.
Birlikte gitmeliyiz.
Birlikte mi?
Öyle "birlikte" değil.
Birlikte dans edelim falan değil. Ama bu da işe yarabilirdi.
Kalabalığı çekeriz bizim dansa...
...sonra da farklı kızlara gideriz.
Ve son bir şey hatırlatayım, güvende olun ve eğlenin.
Al şunu. Bana mesaj at ya da tweet at.
Tüm bağlantı bilgilerim var.
Ev adresim ve dolap numaram da yazıyor. Beni nerede bulacağını biliyorsun. Pekâlâ.
- Teşekkürler. - Kıçları, partnerlerine temas ederken yakalananlar...
...derhal eve gönderilir.
Derhal.
Merhaba?
Orada biri mi var?
Korkuttum mu seni?
- Hayır. - Cidden mi? 10 metre falan sıçradın da, yani...
Ben çok zıplarım ya.
Böyle zinde kalıyorum.
Bu güzel. Ben...
Evet, bugün seni okulda görmedim.
Beni de arıyordun da?
- Hayır, hayır. Gözlemliyordum... - Hayır, evde öğretim görüyorum.
Baban mı öğretiyor?
Şey görünüyor...
...iyi gibi. Ve yoğun. Ve biraz gergin.
Üstüne alınma. O kimseyi sevmez.
Evet, şey...
Burada komşuları korkutmaktan ziyade, yapılacak eğlenceli...
...bir şeyler var mı?
Tamam, benim yapmayı sevdiğim bir şey var.
Öyle mi?
Benimle gel.
- Nereye gidiyoruz? - Endişelenme. Eğlenceli olacak.
Nereye gittiğimizi bildiğinden emin misin?
Evet, yürü sen.
Bu taraftan.
Beni öldüreceğin bir yere mi götürüyorsun? Meraktan soruyorum.
Kafama göre gidiyorum.
Hannah?
Evet, Zach. Yabancıları ormana doğru takip et.
Hadi, korkak kedi. Neredeyse geldik.
Çok az kaldı.
Pekâlâ, bekle burada.
Tamam.
- Burası tam olarak neresi? - İzle şimdi.
Vay.
Ne diyorsun?
Beklediğim bu değildi.
Neresi burası?
Yıllar önce yapmışlar ama sonra batmışlar.
Şimdi böylece duruyor.
Gel hadi, en sevdiğim kısmı burası.
Bekle, bekle. Ne yapıyorsun?
Neyden korkuyorsun? Bunu hep yapıyorum.
Ben... Korkmuyorum.
Tetanos aşılarımı daha yaptırmadım da.
Banliyölerden nefret ediyorum.
Gel hadi.
Yapabilirsin. Aşağı bakma yeter.
Biliyorum.
Düşmeyeceksin.
Düşmeyi planlamıyorum.
- İşte geldin. - Merhaba.
Merhaba.
Pekâlâ. Ayaklarım yerden kesildi.
Güzel, değil mi?
Evet, güzel. Buradan her şeyi görebiliyorsun.
Ee...
...neden Madison'a taşındınız?
Annem dedi ki...
"Zach, dünyada bir yerde yaşamak istesen, neresi olurdu?"
Ben de, "Madison, Delaware'ye gidebilir miyiz lütfen?
Orası hep hayalimdi." dedim.
Hep böyle esprili misindir?
Hep mi? Hayır, bu güçlü bir kelime. Hep değil. Genelde.
Üzgünüm, sadece...
Babam geçen sene öldüğünden bu yana annemle baş başayız.
Üzüldüm.
Artık o kadar düşünmüyorum.
Ya sen?
Annemi hiç tanımadım ve hep bir yerden bir yere taşınıyoruz.
- Bu gerçekten çok kötü. - Sorun değil ya.
Sana çok ciddi bir şey sorabilir miyim, Hannah?
Evet, ne?
Nasıl ineceğiz aşağı?
Ciddiyim. Bir planın var mı?
- Hayır. - Normalde nasıl iniyorsun?
İnemiyorsun, burada kalıyorsun.
O pamuk şekeri yediğine inanamıyorum.
Ve korkunç olan ne, biliyor musun? Tadı çok güzeldi.
Bu akşam için teşekkür ederim.
Burada geçirdiğim en az kötü zamandı.
Zach, bu çok tatlı.
Bu... Ben... Gerçekten...
Pekâlâ.
Hannah. Ben...
Muhtemelen salı ve perşembe günleri evdeki çöpleri atacağım.
Yani eğer birilerini ürkütmek istersen, bana uyar.
Tamam. Bunu aklımda tutarım, korkak kedi.
Hannah! Ne yapıyorsun orada?
Çok özür dilerim.
Bu son uyarın.
Bizden uzak dur yoksa çok kötü bir şey olur.
Size inanıyorum.
"X nedir?"
X nedir?
Baba, o kadar büyütülecek bir şey değil.
- Hannah, anlaman gerek... - Anlayacak bir şey yok.
Sadece konuşuyorduk. Benim neden arkadaşlarım olamaz?
- Nedenini biliyorsun! - Bu adil değil!
- Beni sürekli kilit altında tutamazsın1 - O çocuğu görmene izin verilmemişti!
Anladın mı beni? Hiç!
Baba, lütfen sakin ol.
- Hannah. - Hayır!
Ne?
- Ne var? - Bir çığlık duydum.
- Hannah iyi mi? - Çığlık falan yoktu.
Bir şey duymadın. Buradan git yoksa duyacağın son çığlık seninki olur.
Hayır. Bekle, bekle...
Anne.
- Anne, anne. - Merhaba, tatlım.
Akşama kinoa yapsam nasıl olur?
- Anne, Hannah'ın başı belada. - Hannah kim?
Madison County 911.
Merhaba. Ben Monroe'da oturuyorum.
- Acil bir durum var sanırım. - Zach, neler oluyor?
Evet, olası bir ev içi şiddet var. Bilmiyorum.
- Tutuklusun! - Yavaş, yavaş.
Bu hevesi sevdim. Sevdim bunu. Kaybetme.
Ama daha... Daha olay oraya gelmedi.
Merhaba, bayım. Ben Memur Stevens.
- Bu da Eğitim Subayı Brokks. - Az öncesi için özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
- Çok iyiydin. - Gerçekten mi?
Mülkünüzde olası bir 10-16 çağrısı aldık.
O da neydi?
Söyleme.
Ev içi şiddet.
- Aynen öyle. - Gerçekten mi?
Evet, kesinlikle haklısın.
Bu garip, çünkü bütün gece yalnızdım ve bir şey duymadım.
Hayır, hayır, yalan söylüyor.
Hannah nerede? Onun çığlık attığını biliyorum.
Tamam, evet. Hannah benim kızım...
...ve annesi, yeni kocasıyla bazı şeyleri hallederken benimle kalıyor.
Dün sabah uçakla Londra'ya geri döndü.
Pekâlâ, bu her şeyi açıklıyor. Özür dileriz, bayım. Vaktiniz için sağ olun.
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
Surround ses.
Sesofili olmanın suç olduğunu bilmiyordum.
Ne... Ne fili?
Dur, dur.
Bu, yüksek kalite ses cihazı ustası demek sadece.
Merhaba, çok üzgünüm. Doğru dürüst tanışmadık.
Ben yeni komşunuz Gale Cooper. Çok güzel bir eviniz var.
O zevk bana ait. Tatlı oğlunuz ve polislerle birlikte uğradığınız...
...için çok sağ olun.
Tekrardan, çok üzgünüm.
Bunun için üzgünüz, bayım.
Sizin gibi asil vatandaşların evine girmek hiç hoşumuza gitmiyor.
Çok üzgünüz. Yani, hiçbir şey yapmadığınız kesinlikle ortada...
Eğer karşı dava açmak isterseniz, size seve seve yardımcı oluruz.
Hannah! Hannah!
- Dur! - Hannah!
- Yavaş ol, koca adam. - Hayır, hayır!
Yukarı bakın lütfen. Güvenin bana.
Şoklamalı mıyım onu? Şokluyorum.
Bu azmi sevdim ama şimdilik gerek yok.
Yanlış bir polis raporu doldurmanın cezası nedir biliyor musun?
- 3 yıl. - Yaklaştın. Aslında yazılı bir uyarıdır.
Bekleyin, bekleyin. Anne, ona inanmadığını söyle bana.
Surround ses mi? Gerçekten mi?
Zach, yeter. Eve git.
Memurlar, çok üzgünüm.
Sorun değil, hanımefendi.
Bence oğlunuz için iyi bir tedavi merkezi önermeliyiz.
- Evet, bu çocuk uyuşturucu kullanıyor. - Bu çocuk uyuşturucu kullanıyor.
İyi geceler.
Gale.
Benim, Lorraine.
- Seni görebiliyorum. - Kardeşin.
- Merhaba, geldiğin için sağ ol. - Merhaba.
Lisedeki dansta şaperonluk yapmalıyım.
Bu akşam Zach'i evde yalnız bırakmak istemiyorum.
Gale, zor zamanlar geçiren ergen bir çocuk o.
Neye ihtiyacı var, biliyor musun?
Teyzesi BeDazzling ile bir gece.
Teşekkür ederim. Onunla tartışmaktan nefret ediyorum.
Biliyorum, iyiye gidecektir. Zaman tanı biraz sadece.
Pekâlâ, donanım geliyor. Ve endişelenme.
Bu gece tamamen Zach hakkında olacak.
Zach!
Ve çarşamba günü suşiye gittik işte.
Ve ikimiz de tavuk teriyaki sipariş ettik...
..."kader" dedim içinden.
Ve o zamandan beri haber alamadım ondan, biliyor musun?
Ve bu da çok kötü çünkü ondan gerçekten hoşlanmıştım.
Esprilerime hiç gülmedi ama, bir şeyler olduğunu hissetmiştim.
Bilmiyorum, umurumda da değil.
Neyse ne ya. Medyumumu dinlemeliyim.
"Eziklerle çıkmayı bırak ve asla uçağa binme." diyor.
Biliyordum.
Yani zor adamı mı oynuyor? Ya da daha olası senaryo:
Telefonunu kaybetti, yangında falan.
- Evet, bence telefonunu kaybetmiştir. - Evet, bence de.
Bak ya, aklımdan nasıl çıkmış.
Pazartesi günü bir sınavım var, çalışmam gerek.
Ve tüm gece çalışacağım, yani kesinlikle odama gelme.
- Tamam. - Tamam, görüşürüz.
İyi geceler, tatlım.
Arayacağım ya. Öldüğünden endişelendim şimdi.
Buraya gel.
Bekle, bu nasıl işe yarayacak?
Sen mi benim ekürimsin, ben mi senin?
Dansta bunu mu giyeceksin?
Sana bir şey söylemeliyim. Eğil.
Dostum, hayır. Bu yeni takımım. Bırak beni.
- Kızlar nerede? - Evet, o konuda...
Seni buraya getirmek için dedim onu. Yardımın gerek.
- Kız yok mu yani? - Bir kız var.
Adamım ya!
Ne? Ne?
Ama şu evde kilitli halde ve babası da psikopatın teki.
Arkadaşı var mı?
Hayır, ciddiyim ben.
Kızların olacağını söylemiştin...
...ama kızların olmaması bir yana...
...bir de psikopat var ve takım elbisemi çekmiş haldeyim.
Bu adamın gideceğini nereden biliyorsun?
Onu arayıp polis numarası yaptım ve karakola gelmesini istedim.
- Bunun için başın belaya girebilir. - Yazılı uyarı alırım sadece.
Dostum, çamur var burada. Pantolonuma çamur değecek.
Tam orada.
Pekâlâ, gidelim.
- Hadi. - Tamam, tamam.
Dostum, kuru temizleme faturam çok gülünç olacak.
Yürü be.
- Nerede öğrendin bunu, New York'ta mı? - Hayır, YouTube'da.
Pekâlâ, burada kal ve gözünü yoldan ayırma.
Tek başıma mı bekleyeceğim? Dışarıda karanlıkta?
Evet, Champ. Gözcü sensin.
Eğer Shivers dönerse, bana şöyle bir işaret ver:
Pekâlâ, anlamış mıyım diye bir bakalım...
...eğer tehlike sezersem, ters yöne doğru koşacağım.
Neredeyim ben?
Ne oluyor lan? Senin gözcü olman gerekti.
Ve bu değişmeyecek. Gözcü olacağım, ama burada.
Hayır, tanıma göre senin dışarıda bir yere, bakman gerek.
Sana bir şeyi açıklayayım, Zacharias.
Ergenler ölümden korkmaz, başlarına bir şey gelmesinden...
...korkmaz derler, bilir misin? Ben korkarım, tamam mı?
Ben korku yeteneğiyle doğdum. 4 yaşımdaydım...
...salıncakta sallanıyordum ve aklımdan...
- ..."Buraya kadarmış" fikri geçiyordu. - Ölmeyeceksin.
Tamam mı? Bugün ölmeyeceksin en azından.
Tamam mı? Her şey yoluna girecek.
- Evet, haklısın. - Tamam. - Saçmaladım.
Ayı kapanları.
Kim bodrumuna ayı kapanı koyar ki? Ciddiyim ben.
Gidelim.
Dışarı, güvenli bir yere gidelim.
Ayı kapanlarını olmadığı bir yere gidelim.
Ağ yuttum sanırım.
Dostum, bu taraftan. Hadi, hadi.
Yukarıya.
Bu odadan geliyor.
Hannah?
Bu garip. Ses, kitaplıktan geliyor gibi.
Eski bir ev burası.
Vay, şuna bak.
Gece Yarısı Yürüyen Korkuluk.
Hayalet Komşu, Night of the Living Dummy.
Bunlar hep Goosebump müsveddeleri.
Bu kadar çocuk kitabıyla ne yapıyor bu adam?
Bunlar çocuk kitabı değil, tamam mı?
Çocuk kitapları uyumana yardımcı olur. Bu kitaplar geceleri seni uyutmaz.
- Pekâlâ. - "R.L. Stine."
- Ne olmuş ki bu adama? - Kim bilir? Bir gün kaybolmuş.
Önemli mi? Gidelim.
Pasadena'lı Korkunç Kardan Adam.
Büyükannem Pasadena'da yaşıyor. Bunu okuduktan sonra gitmedim oraya.
Tamam.
- Kitap kulübü için gelmedik buraya. - Biliyorum ama kitaplar neden kilitli?
Yani, kim bir kitabı kilitler ki?
Belki bunu açabileceğimiz bir anahtar falan vardır.
Tamam, eğer bu kadar önemliyse, şuna bak, tamam mı?
Gizem çözüldü. Şimdi neden burada... Dikkat et!
Zach?
Merhaba, Hannah.
Evimde ne yapıyorsunuz?
Senin zincire vurulduğunu sanmıştım, muhtemelen.
- Niye böyle bir şey sandın? - Çünkü çığlık attığını duydum...
...ve sonra da polisi... aradım.
Pekâlâ, ikinizin de gitmesi gerek, hem de hemen.
- Evet, tamam. - Bekle. Bir... bir saniye.
Merhaba. Merhaba, ben Champ. Tanıştığıma memnun oldum.
Bu gece ilerleyen saatlerde dansa gideceğiz...
...ve bilmiyorum, sen de gelip bir arkadaşını davet etmelisin.
Nasıl göründüğü cidden hiç umurumda değil.
Kitaplardan birinin kilidini açtınız mı?
Evet, açtım. Özür dilerim. Buralarda bir yerde.
Az önce düşürdüm. Kitabı ait olduğu yere koyar...
...ve gözünün önünden gideriz. İşte burada...
Hayır, açma!
Hayır!
- Neler oluyor? - Kimse ses çıkartmasın.
Babam beni öldürecek.
Bekle! Zach!
Zach!
Bekle, Hannah.
Hannah. Hannah, bekle.
Evine git, Zach. Başını aştın.
- Neler olduğunu söyleyecek misin? - Hayır, açıklayamam. Gitmeliyim.
Zach, bekle, bekle.
Hadi ama, dinle beni.
- Dur, dur, dur. - Dostum, ne yapıyorsun?
Dostum, dostum. Bırak beni.
Beni çok dikkatli dinle. Korkunç Kardan Adam'dı o.
O lakabı sana öylesine takmazlar.
Ve az önce de bir kitabın içinden fırladı.
- Bu her zaman olmaz, Zach! - Hannah'ın peşinden gidiyorum.
Bak, Pasadena'ya ne yaptığını okudum.
Şaka değil bu, dostum.
Buraya girdi.
Evet, oraya giren tek kişi değil o.
Dostum, polisleri aramalıyız.
Buradaki polislerle tanıştın mı?
Yeterince adil.
Duvardaki çizikleri görüyor musun?
- Evet. - Emin oluyordum sadece.
Senin çığlığın muydu o?
Yargılama beni.
Bu tarafta, buradan.
Ne yapacak, hikâye mi okuyacak?
Hannah? Neler oluyor? O şey nasıl çıktı kitaptan?
- Sus, burada. - Bir silah bulmalıyız.
Şaka mı yapıyorsun? Bize bir tank lazım.
Bekle. Kardan yapma o.
- Alev makinesi. - Tuz çantası.
- Alev makinesi. - Sessiz olun.
O öldürülemez.
Şeker bu.
Dikkat edin!
Hadi, dikkati dağıldı.
- Hannah, gidelim. - Ne yapıyorsunuz?
Bırakın beni. Hayır, durun! Hayır, anlamıyorsunuz.
Onları durdurmanın tek yolu kitabın içine geri sokmak.
Kitabı bırak da içine kendi girsin.
Hayır, yeterince yakın değilim.
Ne yapıyorsun? Açsana kitabı.
Bekleyin.
- Hannah, aç kitabı. - Daha değil.
- Hannah! - Şimdi!
Kitap.
Hannah, ne yapıyorsun?
Hannah?
- Hayır. - Hayır.
Kitabı almasına izin vermeyin!
- Sen iyi misin? - Evet.
- Çocuklar, gidelim hadi! - Kalk, kalk.
Buraya gelin! Hadi!
- Hadi. - İyi fikir. Gazla.
Kötü fikir. Kötü fikir. İn o şeyden.
Kaçın.
Acele edin, bu tarafa. Çocuklar, hadi. Buraya.
Çocuklar, acele edin!
Evet.
Hepiniz arabaya, hemen!
- Bize ne yapacaksın? - Sessizlik.
- Soru soramaz mıyız? Sadece... - Kapat çeneni!
Baba, yardım etmeye çalışıyorlardı sadece.
Sana bizden uzak durmanı yoksa kötü şeyler olacağını söyledim.
Ama bugünlerdeki çocukların sıkıntısı bu. Dinlemiyorlar.
Pasadena'lı Korkunç Kardan Adam'ı seçmek zorunda mıydınız?
Ufak Hamster Dükkânı’nı seçemezdiniz, değil mi?
Sen osun, değil mi?
- Sen R.L. Stine'sın. - R.L. kim?
- Onu tanımıyorum. - Gerçekten mi?
Önemli değil, kitapları bok gibi zaten.
Ne yapıyorsun?
Hangisinden daha fazla nefret ediyorum bilmiyorum.
Kan Canavarı mı yoksa Solucanları Yiyin! mi?
Kafam çok karışık.
Kitapların sonu daha başından belli.
Stephen King olmaya çalışmaktan vazgeç be, dostum.
Sana Steve King hakkında bir şey söyleyeyim.
Steve King benim gibi yazmayı istiyor...
...ve ondan çok daha fazla kitap sattım...
...ama kimse bundan bahsetmiyor!
- Tamam. - Hem de çok!
Baba...
...yüzün yine o kırmızı şeyi yapıyor.
İmkânsız.
Sen R.L. Stine mısın? O sen misin?
Gerçekten mi? Gerçekten mi?
Hemen bir fotoğraf çekilebilir miyiz?
- Hayır, hayır. - Hadi, hadi.
- Cevap 'evet'. - Hayır dedim!
Ne? Ben... Hayır! Çek şunu yüzümden!
Özür dilerim. Instagram'ım için bir fotoğraf çekmek istemiştim.
Hepsi bu muydu? Bir bakayım.
- Evet, al. - Teşekkürler.
Şimdi ne olacak?
Evine gidip pijamalarını giyeceksin, battaniyene sarılıp yatacaksın.
Sabah da, bunların hepsi bir kâbusmuş gibi olacak.
- Baba, bekle. - Zaman yok. Toparlanmaya başla. Yine taşınıyoruz.
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
Zach, dostum.
Ama ben gitmek istemiyorum, seviyorum burayı.
- Hannah, anlaman gerek. - Anlayacak bir şey yok.
Neden bir kereliğine normal olamıyoruz?
Çünkü biz normal bir aile değiliz. Şimdi git eşyalarını topla.
Bıktım artık bundan.
Ergenler!
Sizi öldürebilirdim.
- Bu çok korkunç bir atıştı. - Nasıl?
Ne yapıyorsunuz burada? Evinize gidin.
Hayır, sen neler olduğunu açıklayan kadar gitmiyoruz.
Hayır, hayır, hayır. Açıklayamam.
Donmuş Kardan Adam bizi neredeyse yiyordu...
...ki bunun imkânsız olması gerek. Sen dene bir.
Pekâlâ, bak...
Nereden başlayayım? Ben gençken...
...beni eve kapatan korkunç alerjilerden mustariptim.
Ve tüm çocuklar, pencereme taşlar atıp, bana lakap takarlardı.
Ben de kendi arkadaşlarımı yarattım.
Mahalleme ve benimle dalga geçen tüm çocuklara dehşet...
...salması için canavarlar, şeytanlar ve hortlaklar.
Ve benim için gerçek olmaya başladılar.
Ve sonra bir gün, gerçekten...
...gerçek oldular.
Canavarlarım gerçek anlamda sayfadan hortladı.
Kitaplar kilitli kaldığı sürece, güvendeyiz.
Ama açıldıklarında...
...siz de neler olduğunu gördünüz.
Toz akarına alerjim var benim.
Ne demek istiyorsun yani?
Benim de alerjim var diyorum yani.
Anlıyorum yani.
Neden sizinle konuşuyorum ki? Hannah, gidelim.
- Hannah! - Üzgünüm.
Gidelim.
Hannah, sen A'dan M'ye kadar al, ben M'den Z'ye kadar alacağım.
Ve insan-yiyen bitkileri, böcek gözlü uzaylılardan uzak tut.
Hayır, o olmaz.
Merhaba, baba.
Ne kadar oldu?
Çok uzun zamanmış gibi geldi bana.
Yeni arkadaşların kim?
- Arkadaşı değiliz. - Tanımıyoruz bile.
Slappy, seni tekrardan görmek ne güzel.
- Beni özledin mi? - Elbette özledim seni.
Planın nedir, dostum?
Beni eğlenceli bir şeyler için serbest bırakmış olmalısın.
Yerlilere dehşet mi saçayım? Kasabayı yok mu edeyim?
Hadi aptallaşalım.
Tahmin ettin, Slappy.
Madison'u yok edeceğim, ve ben...
Ve sensiz yapamazdım.
Lanet olsun. Bana şey veriyorsun...
Neydi o kelime?
"Tüylerimi ürpertiyorsun."
- Tanrım, çok korkutucu. - Delinin tekidir.
Ne kadar zeki bir kukla.
Sen kime kukla diyorsun, aptal?
Beni içeri sokmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Aptallaşma.
Bana yalan söylediğinde anlarım, baba.
Slappy'i çok mutsuz ettin.
O kitaplığa asla geri dönmeyecek.
Slappy, hayır, bekle!
Bence bu sefer ilişkide ipleri ben elime aldım.
Bu akşam, senin yazdığın en iyi hikâye olacak.
Tüm çocukların oynamaya gelecek.
Tanrı'ya şükür gitti.
Tanrım. Gitti.
Ve tüm kitapları da almış.
Bu gerçekten sürükleyici bir kitap.
Tebrikler. Az önce bir şeytanı serbest bıraktınız.
Ciddi bir Napolyonik kompleksi olan vantrilok bir kukla.
Tek bir kitabı açtım ve şimdi bunun bir hata olduğunu anladım.
Kardan Adam, Slappy'nin kitabını düşürmüş olmalı.
Hala onu suçluyorum. Seni sevmiyorum, çocuk.
Dışarıdan kilitli.
Mutfak kapısına gidelim. Hadi.
- Bu neden burada? - Bilmiyorum.
Belki dostlardır.
Dost değiller. Kesinlikle dost değiller.
Yüzüme yapıştı.
Kesinlikle dost değiller.
Baba!
Dayan, kurtaracağım seni.
Özür dilerim, çok özür dilerim. İyi misin?
Hazır, hazır, şimdi.
Üzgünüm.
Yardım edin. Yardım etsin biri.
Geri çekil, geri çekil.
Geri çekil.
- Yardım et, yardım et. - Tamam, tamam.
Çabuk.
Kapat, kapat.
Hepsini soktunuz mu?
Çözün beni.
Ben farklı bir şey hayal etmiştim.
"Bize gel, kızlar olacak. Ekürinim ben senin."
Hayır, hayır, hayır. Buradan gitmeliyiz.
Bodruma gitmeliyiz.
- Kilitli. - Ben kaçar.
Zorla girme derler buna!
Ayı kapanlarına dikkat edin.
Ayı kapanlarını niye olmak zorundaydı ki?
- Pekâlâ, acele edin. - Hadi.
- Kilitleyin, kilitleyin! - Tamam.
Neden gökkuşağı ve ünikornlar hakkında hikâye yazmadın ki?
Çünkü 400 milyon kopya satmıyor onlar.
- Ülke çapında mı? - Hayır, dünya çapında.
Yine de çok etkileyici. Kapat çeneni.
O ne?
- Kitapları yakıyor. - Neden yapıyor bunu?
Canavarları kitapların içine sokmak imkansız olsun diye.
Bu, Slappy'nin intikamı.
Slappy'nin İntikamı. İyi bir isim oldu bu.
Üzgünüm, dostlar. Yavaşlardım ama frene ayağım yetişmiyor.
Yeni en çok satan kitabıma bir bakın.
Sarıp sarmalayacak sizi.
Hat kesilmesi, bu kasabanın sorunlarının en küçüğü olacak.
Manyağım ya!
Kasaba istila edildi. Tüm iletişim koptu.
Tam bir kaos var ve kimse nasıl durdurulacağını bilmiyor.
Ne düşünüyorsun?
Emin değilim. Ben... Emin... bilmiyorum.
'Büyüyen Canavar' bu.
Büyüyen Canavar. Steve McQueen'li orijinal olan.
O filmi bilmediğine inanamıyorum.
Benim eve gel, LaserDisc'imde var. İzler...
Elektrik gitti yine.
Tanrım, tüm gece gitti ya.
Bu acil durum lambaları yanmalı.
Birileri vantrilok kuklasını bırakmış.
Sen kime kukla diyorsun?
Konuşuyor bu. Ne bu?
Barış için geldim. Silahsızım.
Sadece size bir masal okumak istiyorum.
- Bayım, çenenizi kapatın. - Tamam.
Çünkü bu beni durdurmaz.
- Ellerinizi görebileceğim bir yere koyun. - Memurlar!
Görevlerinizden alındınız!
Şimdi, kıpırdamayın.
Merhaba?
Merhaba, tatlım. Kaybolmuş olmalısın.
Ve etiketin de yok.
Sana su getireyim biraz. Sonra mahallede dolaşır...
...ve sahibini buluruz.
Yakışıklı mı? Bekar mı?
Karısından ayrılmayı ve bir güce ihtiyacı olduğunu mu düşünüyor?
Pekâlâ, dökmemeye çalış.
Sakar olma, Lorraine.
Pekâlâ, çok susamış olmalısın.
Kasabadaki herkes donmuş.
Tanrım. Tanrım, baba. Baba, ne oldu...
Bekle.
Tanrı'ya şükür.
Çocuklar, yanlış alarm. Babam değil bu.
Ne yapacağız?
O müsveddeler olmadan yapabileceğim bir şey yok.
Eğer canavarların kitaplardan çıktığını yazdıysan...
...belki onları kitaplara geri soktuğunu yazmanın bir yolu vardır.
Bekle... Evet, evet, evet! Neden bunu yapmıyorsun?
Yarattığım her canavarı yakalamak için kaç kitap yazmam gerekir...
...bir fikriniz var mı? İki elimde de karpal tüneli sorunu oldu bile.
Baba, çocuğu dinlesene. Harika bir fikir.
Tek bir tane. Hepsini yakalayacak tek bir hikâye.
Basit. Tek bir tane, yarattığım her...
...canavar için sadece bir hikâye.
Harika. Harika bir fikir. Çok zeki ya.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Çok daha iyi bir fikrim var.
Hayır, şu anda yok, ama...
Pekâlâ, yazman için sana bir bilgisayar bulmalıyız.
Bir bilgisayar dükkânı var. Gireriz öylece.
Hayır, hayır. Daktilom lazım bana.
- Ne? - Tüm hikâyelerimi o Smith Corona'da yazdım. Olay sadece bende değil.
O daktilo özel.
Kendi ruhu var.
Eğer başka bir şeyde yazarsam, işe yaramaz.
- Daktilo nerede? - Endişelenmeyin.
Güvenli bir yerde.
Hadi.
Hadi, hadi, hadi.
Tek diş çek be.
Bu önceden çalışıyordu.
Brains.
Üzgünüm, seni korkutmak istememiştim.
Yani, seni korkutmak istedim ama şaka niyetli.
Her şey yolunda mı?
Üzgünüm. Oğluma ulaşmam lazım ama çekmiyor.
Evet, bu gece kimsenin telefonu çekmiyor, çok garip.
Telefonuma neler oluyor anlamıyorum.
Sinyal çekmiyor.
Slappy telefon kulelerini yıkmıştır. Ben öyle yapardım.
İlişkimizi kesiyor. Bizi yalnız bırakıyor.
O da neydi?
Görünmez Çocuk bu. Tehdittir.
Camdan çek onu. Camı aç.
- Kravatından yakaladı! - İmdat, imdat!
Sıkı tutunun.
Hiç güzel değil!
- Sen iyi misin? - Evet, kesinlikle.
Evet, bekle. Bekle, önüne bak!
- Sen iyi misin? - Evet.
Herkes iyi mi?
Bir anda ortaya çıktı.
Ben dev bir peygamber devesi yazdığımı hatırlamıyorum.
Tamam, şimdi hatırladım.
Götür bizi buradan!
- Ne yapıyorsun? - Göremezsem süremem!
Bas sen!
Tanrım!
Dikkat et!
Düz sürme!
- Yaklaşıyor, sağa dön! - Üstüne bas!
Başka sürmek isteyen var mı? Sağa çekiyorum ben.
Neden böyle korkunç bir şey yazdın ki?
Hünerim var, sanırım.
Olamaz. Wagoneer'im.
- Daha çok az gitmiştim. - Liseden ne kadar uzağız?
Çok değil. Mezarlıktan kestirme yapabiliriz.
Pardon, mezarlık mı?
Tanrım, sakin ol. Lise hemen ormanın arkasında.
Bekle, sen nereden biliyorsun bunu?
Bazen kafam atıyor ve keşif yapmaya çıkıyorum.
- Ne zaman? - Gece sen uyuduktan sonra.
- Cezalısın. - Bu hiç adil değil.
- Evet, adil. - Çocuklar, iyi noktalara parmak basıyorsunuz...
...ama yürürken tartışsak?
Gecenin bir yarısı yabancı çocuklarla sıvışmak.
- İnanılmaz. - Kapat çeneni.
Bir dolar borç verebilir misin?
- Ne? Hayır, neden? - Dilim damağım kurudu.
Alsana bir tane. Anlayacaklarından eminim.
Gerçekten mi?
Limon, üzüm veya çilek?
Tanrım, dostum. Al, portakal.
Ne düşündüğümü bilmiyordum.
Burada olanlar New York'ta yaşanmıyor.
- Ne? - Kendini kesmişsin.
- Kötü mü? - Evet, çok kötü.
Yüzüm çok mu kötü?
Evet, hem de nasıl.
Aynı görünüyorsun.
Bunu duydun mu?
Ne yapıyorsun?
Bu Sıtma Kurtadamı'ı. Kokumu alabiliyor.
Hayır, işe yaramıyor. Saklanmalıyım.
Hadi.
Hayır, hayır.
Bir şey yap.
Hadi, hadi, hadi.
Hadi, yürü, yürü.
Peşimizde. Koşun.
Koşun, hemen arkamızda!
Hadi, koşun!
Sıkıştım. Çıkmama yardım edin.
- Ne yapıyorsun? - Vakit yok.
- Çıkart beni dedim. - Gitmeliyiz, vakit yok.
Çıkart dedi... Olamaz. Devam et, peşimizde.
Elimden geldiğince hızlı oluyorum.
- Koşun, hemen arkanızdayız. - Tamam!
Hadi, gitmeliyiz. Kalk, kalk.
Hadi, hadi!
Koşun, koşun.
Bunu da geçsin de görelim.
Koşun, koşun!
- Kilitli. - Bu taraftan.
Ben iyiyim.
Hala iyiyim!
- Bu kim? - Lorraine Teyzem.
Tanrım. O ayıyı öldürdüm sanırım.
- Aslında bir kurtadamdı. - Ne?
Lorraine Teyze, ne yapıyorsun burada?
Burası dükkânımın arka tarafı. Başka nereye gideceğimi bilemedim.
Annene, polislere ya da herhangi birine ulaşamadım...
- Merhaba. - Merhaba, merhaba.
Merhaba. Doğru dürüst tanıştırıldığımızı sanmıyorum.
Ben... Ben, Lorraine.
Merhaba, R.L. Stine.
Size büyük minnet borçluyuz.
Pervasız araba kullanışınız hayatlarımızı kurtardı.
Şu eski şey mi?
Lorraine. Lorraine.
- Ee... - Lorraine.
Vaktimiz yok. Karakola gidip, bizimle lisede buluşmalarını söylemen gerek.
- Tamam mı? Bunu yapabilir misin? - Bunu yapabilirim. Tamam.
Numaraları değiş-tokuş yapmak ister misin?
İyi bir vakit değil, ama evet!
Tanrım, bu kötü bir fikir.
Neydi bu?
- Sen iyi misin? - Evet, evet.
Kök sadece. Korkulacak bir şey yok burada.
"Champ" lakabını nasıl aldın sen?
Lakap değil ki.
Bekle. Bu senin gerçek adın mı? Bir şeyin kısaltması falan mı?
Tam adım Şampiyon.
Gerçek adın Şampiyon.
Üzgünüm.
- Babam '92 Olimpiyatlarında bronz madalya kazanmış. - Gerçekten mi?
Annem tam bir Amerikan koşucusuydu ve...
...iki kez dünya şampiyonu oldu.
Bana da Champ adını verdiler.
Eğer korkuyorsan, elini tutabilirim.
Lütfen, korkak kedi sensin.
Bekle, bekle. Sorun yok, bir heykel sadece.
Tamam mı? İyisin.
Sorun yok, tamam mı?
Bir saniye ver bana. Ceket...
Ceketinden yakalamış.
Kahramanım.
İşte. Gitmekte özgürsün.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Emin misin?
Evet.
Evet, tamamen. Ben iyi...
Zach!
Kaçın!
Hortlaklar. Koşun!
Yaklaşıyorlar!
Koşun, kapıya. Hadi, hadi.
Acele edin, çabuk, çabuk.
Sıkıştım.
- Bensiz git, kendin kurtarın. - Tamam, iyi şanslar.
Hayır, ciddi değildim, Şampiyon!
Ne tür bir canavar bu teklifimi kabul eder ki?
Çekin. Herkes çeksin.
Onu öldüreceğim. Nerede o küçük embesil?
Bizi bekle, seni korkak!
Pekâlâ, Lorraine. Halledeceksin bunu.
Polislere liseye gitmelerini ve herkesin başının belada...
...olduğunu söyle. Bunu yapabilirsin. Tamam.
Hayır, yanlış kapı.
Merhaba?
Kimse var mı?
Tüm polislerin dikkatine, tüm polislerin dikkatine.
Liseye gidin. Yeğenimin başı belada.
R.L. Stine ile birlikte. Bunu nasıl durduracaklarını bildiklerini düşünüyorlar.
Alo? Beni duyabilen var mı?
Ben seni duyabiliyorum.
Çavuş Slappy, korumaya ve hizmet etmeye hazır.
Tanrım.
- Sen... - Yapma.
- ...konuşan bir... - Söyleme.
- ...kuklasın. - Söyledin.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Daktilomu nereye koydular?
Bu taraftan olduğunu biliyorum. Öbür taraf da olabilir.
- Belki de ayrılmalıyız. - Ne? Hayır.
Kitaplarını okudun mu sen hiç?
Asla ayrılmamamız gerekirdi.
Hadi, kaç tane vitrin olabilir ki?
- Bana dokunuyorsun. - Evet, bir saniye bekle.
- Hannah bilmiyor, değil mi? - Neyi bilmiyor?
Kendisinin gerçek olmadığını.
Bir insan olduğunu düşünüyor, tamam mı?
Senin hayal gücünün bir ürünü olduğunu değil.
Sen ona... Ona nasıl yalan söylersin?
- Onu korumaya çalışıyordum! - Öyle mi? İyi iş çıkartmışsın.
Bu yeteneğim bir lanet.
Hannah gelene kadar nasıl yalnız olduğumu bilemezsin.
O farklı.
Onu, kendinin gerçek olduğunu düşünmesi için yazdım...
...ve o benim için gerçek, Zach.
Anlamanı beklemiyorum.
Aslında anlıyorum.
Onu kaybetmekten korkuyorum.
Ve işin aslı, yalnız kalmaktan korkuyorum.
Sanırım senin yaşındayken gerçek insanlarla iletişim kurmayı bıraktım.
Babam öldükten sonra, ben de herkesi dışladım.
Belki ikimiz de baştan başlayabiliriz...
...eğer yarına çıkarsak.
İşte buradasınız. İyi misin sen?
Hayalet görmüşe benziyorsun.
Pekâlâ, gelin hadi. Daktiloyu bulduk.
Sevgilim benim, seni çok özledim.
- Pekâlâ, yazmaya başla. - Evet ama hikâye ne?
Ne demek istiyorsun? Canavarlar kaybediyor, iyiler kazanıyor, son.
Hayır, hayır. Ters köşeleri ve ürkünçlüğü olmayan...
...gerçek bir Goosebumps hikâyesi olmadıkça işe yaramaz.
Kahramanımızın bazı kişisel büyümesinden bahsetmiyorum.
Ne?
Spor salonuna gidin, herkesi uyarın.
Okulun etrafına barikat kurmalarını söyleyin.
Sen nereye gidiyorsun?
Yazacak bir yer bulmaya. Slappy benim için geliyor.
Benim de teslim tarihim var, gerçek anlamda.
Şimdi gidin.
İnanılmaz.
Pardon.
İzninizle.
Hadi, sahneye gitmeliyiz.
Demek lise dansı böyle oluyor.
Evet, genelde dans daha iyidir. Ama ana fikri kaptın.
Bugünlerde dans dedikleri şey bu mu?
Bilmiyorum. Zach.
- Anne, anne. - Zach.
Çok endişelendim. Sana ya da Lorraine'e ulaşamadım.
Biliyorum, biliyorum. Anne, buradaki herkes tehlikede.
- Okula barikat kurmalıyız. - Hayır. Zach, yine yapma.
Doğruyu söylüyor. Merhaba, ben Hannah. Yan komşunuzum.
Pekâlâ.
Millet, beni dinleyin, tamam mı?
Pekâlâ. Millet, beni dinlemelisiniz...
- Champ, in oradan. - Bir şey söyleyeceğim.
Pekâlâ...
Tamam.
En iyi arkadaşım Zach'i dinleyin.
- Söyle... Söyle onlara. - Sağ ol, Champ.
Evet. Evet, pekâlâ...
Bu kulağa çılgınca gelecek...
...ama canavarlar, Madison'u istila etti.
Çocuklar, doğru söylüyor, tamam mı? Doğru söylüyor.
Uydurmuyor bunu.
Kasaba çıkışına giden tüm yolları kapattılar...
...tüm telefon kulelerini devirdiler...
...ve dünyanın geri kalanıyla iletişimimiz kesildi.
Ve her an bizim için geliyor olabilirler...
...o yüzden işe koyulmalıyız...
Haklı.
Karabasan geldi. Ve burnunu sıyırıyor.
Şaka yapmı...
Dev bir böcek var ve herkesin arabasını yiyor!
- Zamanı geçiyor bunun, dostum. - Hayır, ciddiyim!
Buradalar.
Şimdi bu gerçek bir eve dönüş oldu.
Pekâlâ. Millet, herkes sakin olsun, tamam mı?
Yapı... Yapılacak şeyi biliyorum ama tek başıma yapamam.
Bunu al.
Diğer arkadaşlarımızı da partiye davet et.
Bakın, dışarıdaki p şeyler...
...R.L. Stine'ın canavarları.
Kendisi burada ve bunu düzeltebilir...
...ama ona yazacak vakit kazandırmalıyız.
Ve endişelenmeyin, çok hızlı bir yazardır.
Gece soğuktu.
Soğuk geceydi.
Yaklaşın. Utanmayın.
Gösteriyi kaçırmak istemezsiniz.
Pekâlâ, millet. Tüm çıkışlar bunlar.
Kapılara barikat kurmak için ne bulabiliyorsanız bulun...
...çünkü canavarların içeri girmesine izin veremeyiz.
Hadi, çocuklar. Çok zamanımız yok.
Yığın buraya. Yığın.
Hadi, çabuk olun.
Tüm arkadaşlarım bir yerde.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Bugünün bitmesini istemiyorum.
Ve bitmesine gerek de yok...
...Stine'dan kurtulduğumuz sürece.
Yürüyün!
Gidin, gidin. Tutmayacak!
Koşun, koşun!
Barış için geldik.
- Yardım etmeliyiz. - Gitmeliyiz.
Ne? Ne?
Nereye gidiyorsun?
Biz çok... bittik.
Lütfen, hayır. Lütfen.
Hayır, lütfen.
Tanrım, nasıl yaptın bunu?
Gümüş dolgu. Bir sürü çürüğüm var da.
10 yaşımdayken 1 yıl dişlerimi fırçalamamıştım.
Kurtadam kılı.
Hayatımı kurtardın, Chump.
Aslında "Champ."
"Bana yine sarıl." diyecektim ama, bu da olur yani.
Buna devam edemeyiz. Çok fazlalar.
- Stine'ın yanına gitmeliyiz. Gidelim. - Tamam.
Tüm canavarlar birleşti.
Bedhah vampir yaratılar...
...dua eden peygamber devesi...
...lanetli maske...
Birini unutmadın mı?
Slappy.
Beni nasıl buldun?
Seni tanıyorum. Seni ben yarattım.
Yoksa diğer türlü müydü? Hep unutuyorum. Çok benziyoruz.
Slappy?
- Slappy? - Merhaba.
"Lisede herkes, Slappy ve canavarlarını yenmek için...
...güçlerini birleştirdi."
Ama Slappy'nin başka fikirleri vardı.
Hayır.
Baba!
Sen iyi misin?
O aptal kukla parmaklarımı kırdı.
Neredeyse bitiriyordum. Bir iki sayfa kaldı.
İki sayfayı boş ver. Tek kelime yaz: "son."
Öyle olmuyor.
Okul çapında bildiri:
Canavarlar, Madison High'ı ele geçirdi.
Düzenli bir şekilde depoya çekilin.
Tekrar ediyorum, düzenli bir şekilde depoya çekilin.
- Bunu sonra çözeriz, tamam mı? - Gidelim, beni izleyin.
Hadi, koş!
Hannah. Hayır.
Kapat, kapat.
- Sen iyi misin? - Evet, evet. Teşekkürler.
Benimle gel.
Bekle. Bekle, o bir...
Evet, ve umurumda değil.
Pekâlâ, hadi, hadi, hadi.
Kapatın!
İtin, itin!
Tanrım.
Anne, anne, anne İyi misin?
- Sen iyi misin? - Evet.
- Ne yapacağız? Geçecekler. - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Slappy beni istiyor. Peşinde olduğu benim.
Beni dinleyin, eğer onları bu otobüslerin birinin içine çekebilirsem...
...beni takip edeceklerini biliyorum ve siz de güvende olursunuz.
- Ben de seninle geliyorum. - Hayır, bunu yalnız yapmalıyım.
Tüm hayatım boyunca insanlardan kaçıyordum.
Gerçek dünyaya o kadar sinirliydim ki bu korkunç canavarları yarattım.
O kapıyı tutun.
Ama artık kızgın değilim.
Bu benim hatam, bu şehrin değil. Senin değil.
- Başka bir yolu olmalı. - Hannah, tatlım...
...şeytanlarımla yüzleşme vaktim geldi.
- Sana inanıyorum. - Kapat lan çeneni.
Özür dilerim. Yani, kapat çeneni.
Bir fikrim var.
Baba. Bizden kaçış yok.
Onu bana getirin.
Çalıştı mı?
Henüz değil.
Hadi, hadi. Çalış.
Hadi, hadi.
Evet!
Çak.
- Çocuk. Kötü fikir. - Pardon.
Evet, işe yaradı!
Dikkatli ol, Zach.
- Bunu atlatacağız. - İyi bir vakit değil. - Tamam.
Tamam, yürüyün.
Saklanacak tek bir yer kaldığı çok açıktı.
- Yürürken yazamam. - Ezberle o zaman.
Saklanacak tek bir yer vardı. Şeydi, arkat galerisi.
Arkat galerisi yok ki.
Pekâlâ. Aslında, eğlence eviydi!
Bekleyin, çocuklar. Neden bu masaların birine oturmuyoruz?
Hadi. Çocuklar!
Kokuyu izle. Beni, Stine'a götür.
Stine'ın dahice planı harika işledi.
Eğlence evi korkunçtu.
Ama Stine için o kadar da değildi.
Ama, dışarıdaki gerçek terörden sığınmasını sağlıyordu.
- Sen istedin. - Buldu bizi. Çabuk, beni takip edin.
Baba, elveda demeden gittin.
Benden saklanmaya mı çalışmak mı? Bu, kendinden saklanmak gibi.
Ben senin en iyi arkadaşındım ve sen bana sırtını döndün.
Beni kitap sayfalarına kilitledin, mahkûm ettin.
Beni yıllar boyu bir kitaplığa hapsettin.
Anahtar oradaydı. Ve sen hiç kullanmadın.
Sen gerçek değilsin, Slappy. Seni ben yarattım.
Seni yok edebilirim de.
Bu canavarı senin için saklıyordum.
- Jelatinli arkadaşıma merhaba de. - Koşun!
Bu 'Herkesi Yiyen Büyüyen Canavar'. Size dokunmasına izin vermeyin.
Daha yüksek bir yere çıkmalıyız.
Ferris tekerleği.
Zach, sen önden git. Ben oyalarım.
- Sen kitabı bitir. - Ne? Ne yazayım?
- Sonu ne? - Yazdığım hikâyeyi.
Şu anda olanı yazacaksın. Başarabilirsin. Bitir kitabı.
Bekle.
Baba!
Hannah, ona bir şey olmayacak, tamam mı?
- Kitabı bitirmeliyiz. - Tamam.
Çok eğlenceli değil, değil mi?
İşte başlıyoruz.
Pekâlâ.
Hoşuna gitti mi, baba?
Dünya başının ucunda ama hareket edemiyorsun.
Kapana kısılmışsın.
Kitaplarının içinde kilitli kalmak böyle hissettirdi işte.
Bekle. Kitap. Nerede?
Canavarlar birleşti.
Zach gözlerini kapattı...
...ve canavarlar, kâğıt ve mürekkep dünyasının içine girdi.
- Daha hızlı yazamaz mısın? - İlk defa daktilo kullanıyorum. - Devam et.
Evreka, evreka, 23-69...
Geliyorlar, ne yapacağız?
Bitir, Zach.
Birer birer, canavarlar bir daha görülmemek...
...üzere, kitabın içine doğru yeniden...
...yok oldu. Son.
Şimdi ne olacak?
Öğrenmek üzereyiz.
Hepimiz öleceğiz!
Tutunun!
Sıkı tutunun!
Bu şeyin emniyet kemeri nerede?
Gidelim.
Ben iyiyim, ben iyiyim.
Acele edelim, tüm canavarlar her an gelebilir.
Tüm canavarlar.
Sen neyi bekliyorsun? Hadi, aç kitabı.
Hannah, bilmen gereken bir şey var...
- ...ve bu hoşu... - Kitabı aç, Zach.
Hayır, hayır. Anlamıyorsun.
Eğer kitabı açarsak, bunun anlamı...
Sonsuza dek bir kitaplıkta kalacağım.
Biliyor muydun?
Bir kızın kaç tane 16 yaşı olur?
Zach, devam etme zamanı.
Kitabı aç, korkak kedi.
Hayır.
- Tamam, ben açarım o zaman. - Hayır, Hannah!
Hannah. Tuttum seni.
Eğer seni yeterince sıkı tutarsam...
Bırakman gerek, Zach.
- Slappy mutlu değil! - Stine da değil!
Aptal kukla!
Rüyalarında görüşürüz!
İyi olacaksın.
Hep hayal gücünde olacağım, ki ait olduğum yer orası.
Dans edemediğimiz için üzgünüm sadece.
Bekle.
Bir tane daha olursa, iyi olur.
Gidelim, bayanlar ve baylar.
Derse yeniden hoş geldiniz, çocuklar. Pekâlâ, yeniden hoş geldiniz.
Dikkat et.
Pekala, sana 60 saniye önden başlama vereceğim.
Sorun değil, anne. Birlikte gidelim.
Ne kadar olgunca.
Bayılıyorsun buna.
Sen iyi misin? Nefes alıyor musun? Harika olacaksın.
Tamam mı? Harika görünüyorsun. Harika kokuyorsun.
Tanrım, nedir bu?
Her sabah kendimi kişnişle lifliyorum.
Elbette öyle yapıyorsun, benim seksi küçük salsam.
- Git hadi. - Tamam, ben işe gidiyorum.
Bak sana ne vereceğim?
Al bakalım.
Çok uzağa gitti. Yakaladım.
Merhaba.
Benim adım Bay R. L. Stine...
...ve sizin yeni İngilizce öğretmeniniz olacağım...
...çünkü Bay Boyd hala, mutant- böcek saldırısından kalma...
...yaralarından mustarip.
Şimdi...
...anlatılan her hikâye...
...üç belirgin parçaya bölünebilir.
Başlangıç, orta bölüm...
...ve ters köşe.
- Merhaba, Bay Stine. - Merhaba, Bay Black.
- Kimdi o? - Yeni drama öğretmeni.
- Bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Özlüyor musun onu?
Onu düşünmediğim tek bir gün bile yok.
Ama hep burada olacak...
...ve burada.
Ve tam burada...
...ve burada. Ve ayrıca tam orada.
Bir kitap daha yazmış olabilirim.
Hannah.
Sen... Sen gerçeksin.
Geri geldin.
Mecburdum. Bana bir dans borcun var.
Hadi, gidelim.
Beni unuttun.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz